Lost in translation

Political groups, civil organizations, the media and private citizens increasingly question the validity of scientific findings about challenging issues such as global climate change, and actively resist the application of new technologies, such as GM crops. By using new communication technologies, these actors can reach out to many people in real time, which gives them a huge advantage over the traditional, specialist and slow communication of scientific research through peer-reviewed publications. They use emotive stories with a narrow focus, facts and accessible language, making them often, at least in the eyes of the public, more credible than scientific experts. The resulting strength of public opinion means that scientific expertise and validated facts are not always the primary basis for decisionmaking by policy-makers about issues that affect society and the environment. The scientific community has decried this situation not only as a crisis of public trust in experts but more so as a loss of trust in scientific objectivity. The reason for this development, some claim, is a postmodernist perception of science as a social construction [1]. This view claims that context— in other words society— determines the acceptance of a scientific theory and the reliability of scientific facts. This is in conflict with the more traditional view held by most scientists, that experimental evidence, analysis and validation by scientific means are the instruments to determine truth. ‘Social constructivism’, as this postmodernist view on science has been called, challenges the ‘traditional’ view of science: that it is an objective, experiment-based approach to collect evidence that results in a linear accumulation of knowledge, leading to reliable, scientifically proven facts and trust in the role of experts. However, constructivists maintain that society and science have always influenced one another, thereby challenging the notion that science is objective and only interested in uncovering the truth. Moderate social constructivism merely acknowledges a controversy and attempts to provide answers. The extreme interpretation of this approach sustains that all facts and all parties—no matter how absurd or unproven their ‘facts’ and claims—should be treated equally, without any consideration for their interests [2].